Geschichte in Romanform

Untergang der Kaiserreiche

1) Gelber Drache (1880 - 1904)

Erzherzog Johann Salvator Habsburg-Toskana spielt am Beginn der Erzählung die Schlüsselrolle in dem Thriller. Der dramatischen Schilderung vom Boxeraufstand in China (1900) liegen jahrelange Recherchen - auch vor Ort - zugrunde. Auch Afrika und in die Südsee sind Schauplätze des Romans.

Yellow Dragon (1880-1904)

Archduke Johann Salvator Habsburg- Toscana has the key role in the thriller. Years of research – mainly in China - underlie the dramatic story of the Boxer rebellion in China (1900). Also Africa and the South Pacific are hot spots of dangerous adventures. 

 

2) Rosa Flamingo (1916 - 1922)

Die k. u. k. Kampfflieger verbluten sich bis zum letzten Kriegstag an der Italien-Front gegen  übermächtige Gegner. Nach dem Zerfall des Habsburger-Reiches kämpft die junge Republik Österreich ums Überleben.

Pink Flamingo (1916-1922)

Up to the last days of the great war k. u. k. fighter fly against powerful opponents in Italy. The young Republic of Austria tries survive after the collapse of the Habsburg Empire.

Spione und Diktaturen

1) Blauer Jaguar (1967 - 1973)

Ein US-Marines-Pilot überlebt verletzt den Luftkrieg über Vietnam. Nach Studium in Österreich und England schlägt er die Diplomatenlaufbahn ein. Abenteuer in Arabien und Chile!

Blue Jaguar (1967-1973)

An US Marines-Pilot survives the Vietnam-war. Later he starts a diplomatic career in Vienna. Adventures happen in  Arabia and Chile.

 

2) Weiße Möve (1943 - 1967)

Ein österreichischer Pilot emigriert nach dem 2. Weltkrieg in die USA. Die ersten Überschall-Flugtests und die Ermordung von JFK sind Höhepunkte des Thrillers.

White Gull (1943-1967)

An Austrian pilot is wounded in 1945 and emigrates after the war to the United States. He gets involved in the supersonic research tests and witnesses the killing of JFK in Dallas.

 

3) Schwarze Mamba (1990 - 2000)

Das Drama vom Zerfall Jugoslawiens, der Genozid in Ruanda sowie weltweit agierende, korrupte Konzerne dominieren den spannenden Thriller

Black Mamba (1990-2000)

The dramatic process of the breakup in Yugoslavia, the genocide in Rwanda, as well as global, corrupt corporations, documents the dominance of armed force in spite of international peace initiatives.

Der Kalte Krieg

1) Goldener Leopard (1974 - 1978)

Nigeria, das ölreichste Land Westafrikas, ist ein Spielball der Großmächte. Auch nach dem Biafrakrieg kommt das Land nicht zu einem inneren Frieden.

Golden Leopard (1974-1978)

Nigeria, the oil-richest country in West Africa, is playground of the great powers. Even after the Biafra-conflict the Government faces internal unrest.

 

2) Silberner Alligator (1939 - 1993)

Eine amerikanische Richterin verstrickt sich in das Netz ein weltweit agierenden Syndikats von Neonazis.

Silver alligator (1939-1993)

An American judge tries to uncover a global syndicate of neo-Nazis.

Fanatismus und Völkermord

1) Brauner Wolf (1922 - 1943)

Die Olympiade in Berlin 1936 soll vom Ziel des Diktators ablenken. Die Auslöschung der Juden hat für Adolf Hitler und seine Schergen Priorität. Widerstand und Gesten der Menschlichkeit können tödlich enden.

Brown Wolf (1922-1943)

The Berlin 1936 Olympic Games should distract from the final goal of the dictator. The extermination of the Jews is a priority for Adolf Hitler and his henchmen. Resistance and gestures of humanity may end fatal.

 

2) Grüner Skorpion (1980 - 1989)

 Die Vorgeschichte vom Falklandkrieg habe ich akribisch recherchiert. Fanatische Islamisten waren in den Achzigern bereits weltweit eine Bedrohung. Großbritannien wird auch von Anschlägen der IRA heimgesucht. Nach Syrien wird unsere Familie nun in Ägypten mit den "Moslembrüdern" konfrontiert.

Green Scorpion (1980-1989)

 The "Falkland war" is part of this suspense novel. Living in Egypt, my family is confronted again with the "Muslim-brotherhood".

 

3) Rotes Mammut (1979 - 1981)

Dieser Thriller über illegale Waffengeschäfte mit Arabischen Staaten betrifft auch Exporte aus Österreich. Politische Hintergründe um die Freilassung der US-Botschaftsgeiseln in Teheran sind packend erzählt.

 

Red mammoth (1979-1981)

During our life in Damascus we heard  rumor about arms trafficking involving Austria, too. The US Hostages crisis in Teheran influences the election of the US President.

Technischer Fortschritt und Waffen

1) Lila Libelle (1905 - 1916)

Das Flugzeug ist ab 1911 nicht nur ein probates Reisemittel sondern auch eine Waffe. Ein Buch voller Abenteuer und Romantik in Fernost, USA und Europa.

Purple Dragonfly (1905-1916)

The plane is from 1911 not only an effective means of transport, but also as a weapon. Romantic and adventures in the Far East, United States, an Europe guaranty suspense!

 

2) Grauer Falke (1862 - 1945)

Indianer werden in den USA des 19ten Jahrhunderts oft getötet oder man füllt man sie mit Whiskey ab. Im 20ten Jahrhundert wachsen die USA zur größten Industrienation. Meine Familiensaga begleitet die technische Evolution.

Grey Falcon (1862-1945)

Many Red Indians are killed in the United States of the 19th century either or drowned by whiskey. Later, the United States become the largest industrial player. Join my family saga during the era of technical evolutions.